Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Single Lady] Episodio 1
Riuscireste a dire la differenza tra noi?
Anche se abbiamo entrambi gli occhi annebbiati e capelli sportivi stile letto
proveniamo invero da due mondi diversi.
Papà!
Guarda.
La sua carne sembra così fresca e succosa. Ne verrà fuori un grande stufato..
Vinceremo di sicuro quest'anno.
Questi due maiali sono delle migliori razze.
- Eccellente. - Vieni, diamogli da mangiare.
Bravo.
Anche se l'estate del 2010 è stata asciutta come l'anno prima
non è stata una delle più roventi.
Ed stato anche più fresco di notte.
I due acquazzoni durante la vendemmia all'inizio di settembre
hanno impedito all'uva di essere troppo secca.
Più basso è il livello di tannini
migliore è la qualità del vino.
I prezzi di apertura del vino rosso Bordeaux in Francia nel maggio di quell'anno
inoltre hanno fatto in modo che il 2010 è stato un anno che potrebbe misurarsi
con il 1945 e il 1961, due degli anni migliori per il vino rosso.
Pertanto vi consiglio il Bordeaux come obiettivo d'investimento potenziale.
Avete delle domande?
Può dirmi se suo padre raccomanda lo stesso vino?
Quando mio padre e io stavamo selezionando vini pochi giorni fa
la sua raccomandazione era per il Borgogna.
Borgogna...
- Voglio il Borgogna... - Quanto ne dovrei comprare?
- Esatto. - Borgogna ...
Il Bordeaux è ovviamente meglio.
I prezzi dell'oro stanno davvero salendo.
Proprio come aveva previsto papà.
Mi chiedo quanto tempo ancora l'effetto della crisi del debito Europeo durerà questa volta.
Che scherzo.
Staranno scherzando.
Dal momento che i prezzi internazionali per il mais continuano ad aumentare
significa che anche il prezzo del cibo dei maiali aumenterà, giusto?
Che dovrebbero mangiare i maiali se dovesse diventare troppo costoso?
Torte?
Non ci saremmo mai aspettati
che un filo rosso invisibile effettivamente esistesse tra noi due,
un filo che ci lega strettamente insieme.
Tutto ebbe inizio a quel matrimonio.
Non pensi che la ragazza sul palco abbia una voce terribile?
Non puoi dirle di stare zitta?
Non fare così, ci stanno guardando tutti.
Andiamo.
La sposa e lo sposo sono qui per fare un brindisi.
Ho aspettato così a lungo per il vostro matrimonio.
Se lo sposo non bacerà la sua sposa allora io non berrò con loro.
Giusto...
Bacio...
Quanto tempo ci vorrà?
Si sta facendo tardi.
Devo tornare a casa e nutrire i miei maiali.
Non ci vorrà ancora molto. Sarà tutto finito dopo che avranno brindato anche con noi.
No.
Ricordate come ho preso il bouquet della sposa l'ultima volta e la volta prima di quella?
Come ha fatto lei a sposarsi prima di me?
Sono stata io quella ad averlo preso.
La prossima volta.
- Sara' il tuo turno. - Sì, sarai la prossima.
Non dimenticate di invitarci.
Forza, facciamo un brindisi all'imminente matrimonio di Man Ling
Forza, evviva!
Congratulazioni.
Hai sentito?
Beviamo prima.
Congratulazioni ...
Attenzione, a tutte le signore singole là fuori.
Siete pregate di venire qui davanti per prendere il bouquet.
E' stato detto che chiunque prenda il bouquet della sposa
diventerà la prossima sposa.
Anche se è solo un mito
noi ragazze che stiamo morendo dalla voglia di sposarci,
siamo disposte a credere a tutto.
- Chi vuole il mio bouquet? - Io...
Wang Ling Man, hai già preso il bouquet degli ultimi tre matrimoni.
Quando ti sposerai effettivamente?
Come facciamo a sposarci se ogni volta sei sempre tu a prenderlo?
Non ti preoccupare.
Pensi che mi piaccia essere battuta tutto il tempo?
Mi sposerò, aspettate e vedrete.
Andiamo, ho già capito.
Andiamocene...
Peter!
Che cosa stai facendo?
Calmati.
Dammi il microfono.
Dammelo.
Non vuoi un pugno la tua prima notte di nozze, vero?
Dammelo.
Scendi dal palco.
Prova... uno, due, tre.
Cari famigliari e amici.
Vorrei prendere un po' del vostro tempo stasera.
Dal momento che il mio ragazzo Peter e io stiamo insieme esattamente da tre mesi oggi.
Peter.
Dovresti sapere che odio i vigliacchi.
Dal momento che stiamo uscendo insieme ormai da un po di tempo
sei sul serio riguardo il nostro rapporto?
Voglio che tu sia coraggioso e che oggi me lo dica.
Se non hai intenzione di intraprendere un rapporto a lungo termine
allora dimmelo oggi.
Capito?
Buona fortuna.
Ti auguro buona salute e longevità.
Anche noi ti auguriamo buona fortuna.
Oh Dio.
Sono stati i 3 mesi più lunghi della mia vita
Se la sposo
basandomi sulle sue condizioni di salute
probabilmente dovrò sopportarla per altri 30 anni prima che possa ottenere la sua ricchezza.
Il tempo è scaduto, sei pregato di venire sul palco.
Peter!
Vai, Peter ...
Vacci!
Peter ...
Wang Ling Man.
Non ti sopporto più.
Se non fosse per il fatto che sei ricca sfondata
non avrei fatto i conti con il tuo caratteraccio neanche per un'ora.
Vuoi sposarti?
Non c'è modo che io sposi una tigre come te
Per il resto della mia vita o nella mia prossima vita.
Qual è il tuo problema?
Sei ubriaco?
Ripetilo se hai il coraggio.
Nuovi ricchi come te
ignoranti, incolti, privi di gusto, e viziati
non saranno mai amati da nessuno.
Tu!
Come osi dire questo su di me!
Oggi ti ucciderò!
Chi ti credi di essere? Perdente.
Ti ucciderò!
Calmati...
- Lascia che te lo dica, ho pensato... - Lasciami!
Taci, lasciami parlare!
Lascia che te lo dica.
Ho pensato che se avessi tollerato il tuo temperamento e fatto quello che mi dicevi
allora sarei entrato a far parte della classe superiore.
Ma la classe superiore in realtà disprezza parvenu volgari come te. (parvenu: termine francese indicante persona di umili origini che si è arricchita rapidamente, ma conserva ancora mentalità e abitudini del ceto di provenienza)
Che si tratti di feste, inaugurazioni, oppure funzioni di beneficenza
non sei mai stata invitata a nessuno di essi.
Se davvero ti sposassi
finirei vivere in miseria in casa ogni giorno.
Sarebbe un'umiliazione per me portarti fuori!
Cosa cos'ha di così bello la classe superiore?
Che cosa c'è di così difficile nell'essere parte?
Nei tuoi sogni! Non sarai mai parte di essa.
E neppure nessuno ti amerà mai!
- Che cosa? - Lasciatelo dire.
Arriverò sicuramente a far parte della classe superiore
e troverò un uomo che sia ricco, più bello
più istruito e colto di te.
Il punto è che non sarà mai ricco quanto me ma mi amerà fino alla morte!
Non esiste.
D'accordo, aspetta.
- Che cosa stai facendo? - Cosa sto facendo?
Hai il coraggio di ripeterlo?
Ripetilo!
Non farlo.
- Io, Wang Ling Man, giuro... - Calmati!
- Lasciami andare! - Dillo!
Che se non troverò un uomo più ricco e bello di te entro un anno
mi raderò i i capelli e diventerò una monaca buddista!
Come voi tutti potete vedere, ogni cosa è stata registrata.
- Cancellalo! - Dio ti ha sentito.
- Lasciami andare! - Cancellalo...
Calmati ...
Sei un'idiota!
Che cosa ho detto?
Che hai intenzione di diventare una suora.
Zio He.
Il nostro maiale ha appena partorito alcuni maialini, giusto?
Come stanno?
Sono abbastanza sani.
Li vaccinerò entro un paio di giorni.
- E' bello sentirtelo dire. - Non ti preoccupare.
Ecco a te.
Pensavo che Wei Cheng fosse tornato dall'Australia.
Dov'è?
Gli ho detto di non tornare.
Dal momento che ha appena iniziato a lavorare in ospedale
il suo lavoro non è ancora stabile.
Penso che tu sia semplicemente troppo timido.
- Guardati. - Mangia lentamente.
Dovresti andare a vedere un medico.
Perché avrei bisogno di un medico quando sono io stesso un veterinario?
Un veterinario?
Umano e animali sono molto diversi.
Devi aver paura degli aghi.
Perché un vecchio uomo come te dovrebbe aver paura degli aghi?
Dovremmo lasciare un po' di cibo per Man Ling?
No, va bene così.
E' uscita con Peter stasera.
- Peter? - Sono andati a un matrimonio.
Non mi sento di cenare stasera.
- Prova questi germoglio di bambù. - E' delizioso.
Davvero? Ho cucinato io.
Si accompagna molto bene con la carne di manzo.
Bastardo.
Coglione.
Stronzo.
Idiota.
Nerd.
Chi ha detto che le ragazze che prendono il bouquet si sposeranno presto?
Avete idea di quanti bouquet io abbia preso?
Troppi.
Eppure, ancora non ha aiutato.
Voglio solo trovare un brav'uomo.
E' davvero così difficile?
Sono tutti estinti?
Dove sono finiti tutti gli uomini buoni?
Sono coraggiosa, non dovrei piangere.
Non sto piangendo.
Mi vedi forse piangere?
Spesso si dice che ci si abitua dopo un paio di volte.
Qual è il grosso problema di lasciarsi?
Non mi resta che cercare un altro uomo.
Prego...
- Passatevelo. - Facciamo congee.
Guarda tutti questi piatti.
Di fronte alle gioie e ai dolori della vita
io non sono l'unica professionista.
Sono riuscita ad allenare tutti nella mia famiglia per diventare molto maturi su questo argomento.
- Mangiamo. - Forza.
Mangiamo.
Sono germogli di bambù.
Ho sentito che ci sarà un tifone la prossima settimana.
Dal momento che la domanda dei vegetali aumenterà
credo aumenterà anche la domanda dell'associazione agricola, giusto?
- E' sempre così. - Esattamente.
Non preoccuparti.
Ho già chiesto a Xiao Sa di fare due viaggi a Taipei oggi.
Sistemerò tutto io per te, va bene?
- Esatto. - Non ti preoccupare.
Ok.
Oh sì, questi fiori non sono riciclabili.
Dovresti gettarli separatamente.
Altrimenti saremo multati.
Ok.
In realtà, quel P... qual'era il suo nome?
Peter.
Egli non è un uomo buono.
Dalla prima volta che l'ho visto, sapevo che era sbagliato.
Lui non è il ragazzo giusto.
Non ti preoccupare.
Già, troverai qualcuno meglio la prossima volta.
Ok?
Abbiamo appena rotto.
Farò una pausa prima.
Inoltre, ho già fatto una scommessa con Peter.
Devo trovare un uomo di bell'aspetto e ricco entro un anno.
Deve essere alto, bello e di buon gusto.
Un marito ricco e perfetto non interessato al mio denaro.
Non pensi che i tuoi standard siano un po' troppo alti?
Certo che no.
Voglio solo fare si che le mie richieste siano chiare e semplici.
Non ti preoccupare.
Xiou Wen mi aiuterà.
Va bene, questo è un bene.
Se ne occuperanno da soli.
Ma questo è quello che penso.
A volte non c'è bisogno di guardare così lontano.
Potresti non renderti conto di quanti ragazzi grandiosi hai intorno a te.
Forse sono proprio dietro l'angolo.
Non li hai notati affatto?
Che vuoi dire?
Ricordi...
Wei Cheng?
Sì, è vero.
Wei Cheng, il piagnucolone?
Andiamo, l'ho sempre picchiato.
Perché dovrei piacergli?
Non ti preoccupare.
Troverò certamente il mio Signor Giusto.
È così che si chiama?
È vero, lasciamo che se la sbrighino da soli con i loro rapporti.
Sì, anche se è un medico, non puoi costringerlo, giusto?
E' vero.
Un giorno
un mio amico ha chiesto a un milionario
come fosse diventato così ricco.
Il milionario disse che quando era giovane suo padre gli dette una mela.
Vendette poi quella mela comprando un ananas per un prezzo molto conveniente.
Quindi vendette l'ananas ad un prezzo elevato
acquistando alcune banane che erano in stagione.
Fu così che il milionario guadagnò una quantità enorme di denaro.
In realtà, la chiave per una grande ricchezza è semplice.
Comprare basso e vendere alto.
Che si voglia scegliere cotone, frumento, o vino rosso
non è questo il punto.
L'importante è
comprare al momento giusto.
Voi tutti,
se volete diventare ricchi in fretta, è semplice.
Potete scegliere di fidarvi di voi stessi
oppure affidarvi alla più grande azienda di investimenti in Asia
la Da Wu Xian Investment Company.
Finché riporrete la vostra fiducia in noi
la Da Wu Xian garantirà di portare ricchezza nella vostra vita.
Non ho ancora finito la mia storia del milionario.
In realtà,
il motivo per cui divenne ricco
è stato perché ha ereditato tutta la sua ricchezza dal padre.
Quindi, la morale della storia
non riguarda l'importanza degli investimenti.
Si tratta solo di nascere nella famiglia giusta.
Il mio nome è Yu Fanjiang.
Ma la maggior parte delle persone mi chiama il figlio di Fanjiang Rong.
Molte persone si chiedono a quanto ammonti esattamente la mia ricchezza totale.
Spiacente, non lo so.
In realtà, non mi sono mai preso la briga di calcolare esattamente quanti soldi ho.
Perché la mia ricchezza continua ad aumentare
mentre respiro ogni secondo.
Una multa da NT$3,600? Non mi interessa.
Quando sono di fretta, il tempo è denaro
Oh mio Dio.
Ti ho già detto i nostri modelli non possono essere vestiti troppo debolmente o troppo luminosamente.
Dobbiamo attrarre la curiosità del cliente
tuttavia facendoli sentire che potrebbero indossarlo dopo averlo comprato.
Toglili e metti su questi due vestiti invece.
Non dimenticare di cambiarti pure le scarpe.
Pronto?
Ya Zi, sono qui fuori.
Va bene, arrivo subito.
Aspettami.
Christine. Tornerò a controllare questo pomeriggio.
Ok.
Ho il vestito sbagliato.
Se lo avessi saputo avrei indossato il mio vestito rosso.
Non mi piace assomigliare all'accessorio di un auto quando mi siedo nella tua macchina.
Che cosa dovremmo fare?
Scusa.
Non volevo rovinare il nostro anniversario.
Non ti preoccupare tesoro, non è un problema.
Facile, lascia fare a me.
Andiamo.
Prego.
Signor Fanjiang, questo modello va da 0 a 100 in soli 5.9 secondi.
Ti piace?
Il colore di questa vettura è in totale contrasto con il mio vestito.
E' un abbinamento perfetto.
Ok.
Ok, la prendo.
Mi dispiace, ma questa particolare macchina è già stata ordinata dal direttore Li proprio ora.
Va bene, ho capito.
Mi dispiace molto...
Non ti preoccupare.
Lasciami affrontare il problema.
Salve zio Li.
Sono Xiao Yu, il figlio di Fanjiang Rong, è molto tempo che non ci vediamo.
- Ho sentito che hai appena comprato quella macchina. - Proprio così.
In realtà, mio padre ha il tuo stesso gusto
e anche lui voleva comprarla...
[Agenzia Cupido]
Voglio diventare un VIP.
Non sei qualificata per diventare un VIP.
Perché no?
Sono single e sono una miliardaria.
Wang Man Ling, il fatto di essere una miliardaria non ti garantisce un buon uomo.
Che cosa hai detto il direttore Li?
Facile.
Gli ho solo ricordato che il compleanno di mio padre si sta avvicinando.
e che gli piace davvero quest'auto.
Vorrei avere un padre onnipotente come il tuo.
Davvero?
Ma, a volte vorrei che avessero il coraggio di chiedermi
chi sia Fanjiang Rong.
Devi stare scherzando.
Lo trovi divertente?
Naturalmente.
Chi oserebbe andare contro tuo padre?
Dove andiamo a pranzo?
Scegli tu.
La classe superiore non è quella che pensi che sia.
Oltre alla tua ricchezza,
si preoccupano anche del tuo background, famiglia, relazioni, e della reputazione.
Ci sono due tipi di persone con cui essi rifiutano di avere a che fare.
Il primo tipo sono le persone in bancarotta.
Il secondo tipo sono i parvenu senza gusto e inacculturati.
Quale parvenu?
Chi è senza gusto e senza cultura?
Cara, è per il tuo bene.
Cercano solo signore rispettabili e graziose.
Non sei davvero il loro tipo.
Posso fingere di essere una signora.
Non è così difficile.
Stai dicendo no a me, Gao Xiou Wen?
Wang Man Ling.
Se proprio insisti
posso permetterti di diventare un nostro VIP e organizzare un appuntamento per te.
Ma...
mi devi promettere una cosa.
Non importa quanto possano essere fastidiosi
non devi diventare violenta e capovolgere i tavoli.
Non voglio ricevere alcun reclamo che ti riguarda.
Prometto che non sarò violenta e non capovolgerò i tavoli.
I maiali non sono stupidi.
Sei molto più stupido dei maiali, grasso blob!
Come osi chiedermi di andare in un motel al nostro primo appuntamento!
Essere spregevole.
Che cosa avrebbe di così grandioso Harvard?
Probabilmente non sai nemmeno distinguere una cipolla da un aglio!
Sì, mi dispiace molto per questo.
Assolutamente...
Selezioneremo sicuramente meglio i nostri membri VIP in futuro.
Va bene, grazie...
- Signorina... - Va bene, non c'è bisogno di scusarsi.
Non mi aspettavo che la gente della classe superiore potesse essere così spregevole.
Ascolta, devi selezionare meglio i tuoi VIP in futuro.
- Sono così spregevoli. - Sei tu quella spregevole.
Ricordati, non mi avevi forse promesso che non saresti stata violenta?
Avresti dovuto vedere quanto erano arroganti.
Quel ragazzo di Harvard era così ridicolo.
Mi avrebbe creduto se gli avessi detto che i cocomeri crescono sugli alberi.
I cocomeri crescono sugli alberi.
- I cocomeri crescono sugli alberi. - Stai davvero ridendo?
Sono quasi in lacrime dopo aver ricevuto tutte quelle telefonate di reclamo.
Qual'è il problema?
Non ci resta che trovare qualcun altro.
Dobbiamo guardare avanti, giusto?
Se continuiamo a guardare finiremo sicuramente per trovare qualcuno adatto.
Signorina Wang, non ci sarà un prossimo appuntamento.
Al diffondersi della notizia, sei già stata inserita nella lista nera di tutti i nostri membri VIP.
Chi è che ha messo in giro questa voce?
Lo faccio a pezzi.
Non era abbastanza ovvio?
Tutti gli ospiti del ristorante hanno aiutato a diffondere la voce, non appena hai rovesciato il tavolo.
Quindi, ora non solo sei nella lista nera di tutte le altre agenzie matrimoniali
ma non sei neppure la benvenuta in un qualunque ristorante.
Così tutti sono contro di me adesso?
Xiou Wen.
Puoi sopportare di vedermi tutta sola per il resto della mia vita?
Forse questa può essere la tua ultima speranza.
Ecco un ragazzo che presto farà ritorno dall'Australia.
Dal momento che è stata sua madre a fare richiesta per lui
non ha ancora sentito parlare di te.
Ascolta, Wang Man Ling.
Questa è la tua ultima occasione per cercare di entrare nella classe superiore.
Se sbagli di nuovo allora nessuno potrà aiutarti.
Lo so, farò del mio meglio.
Dammelo, lascia andare.
Stai scherzando?
Chi userebbe una foto di quando era bambino per cercare moglie?
Sua madre non è esattamente una maga del computer.
Ha trascorso molto tempo cercando questa foto.
Vuole sinceramente trovare una buona nuora.
Come si suppone che dovrei incontrarlo se non so nemmeno che aspetto ha?
Non ti preoccupare, mi sono già accordata con sua madre.
Voi due utilizzerete una rosa rossa come simbolo di riconoscimento.
Una rosa rossa?
E' così volgare.
Volgare?
Non collima perfettamente con il tuo carattere?
- Ascolta. - Tesoro.
Guarda il tuo annuncio.
Sei bellissimo.
Dove pensate di andare quando vi sarete ritirati dagli affari?
In un incantevole isola greca?
In un classico castello europeo?
Finché vi affiderete alla Da Xian Wu
noi realizzeremo il vostro sogno.
Diventare ricchi con Da Wu Xian.
Spegni.
Che cosa c'è che non va?
Fino ad oggi
sono sempre riuscito a raggiungere ogni obiettivo di investimento su cui ho scelto di puntare.
Il mio ​​unico investimento fallito è il tuo prezioso figlio.
Non parlare così di Xiao Yu.
Che vuol dire "il mio prezioso figlio"?
Non dimenticare che tu se l'altro azionista.
Il fatto di non poter vendere le mie azioni mi ha causato perdite enormi.
Va bene, non arrabbiarti tesoro.
Ecco, ti va della frutta?
Sai una cosa?
Il tuo prezioso figlio ha usato di nuovo la mia reputazione per gingillarsi.
Questo non è gingillarsi.
Dal momento che il tuo compleanno sta arrivando
lui vuole solo essere un buon figlio
e comprare una macchina sportiva come tuo regalo di compleanno.
Guarda le auto nel nostro garage.
Abbiamo tutti i tipi di vetture.
Eppure ne ha comprata un'altra.
Lo sai che da quando gli ho dato una Black Card
ha speso ancora più soldi.
Ha già speso 6.4 milioni di dollari questo mese.
Non mi importa quanto spende.
Il problema è che non è mai riuscito a guadagnare neppure un dollaro.
E' solo una macchina, non arrabbiarti così tanto.
Ha iniziato a investire in opere d'arte ultimamente.
Così sta cercando di fare un primo passo.
Opere d'arte?
Ti prego, digli di non farlo.
Se lo facesse, non ho davvero idea di quanti altri soldi finirei per perdere stavolta.
Non farlo.
Xiao Yu è ancora un ragazzino.
Un ragazzino?
Ha già 29 anni.
E tu lo chiami un bambino?
Che cosa ci facevo io quando avevo 29 anni? Che cosa sta facendo lui ora?
Io davvero non so per quanto tempo ancora penserà di poter contare su di me.
Quando diventerà effettivamente un uomo maturo e responsabile?
David.
La vita è così faticosa.
Fin da quando ero giovane,
non importa quello che volevo fare
mio ​​padre è sempre stato così scoraggiante.
Non si è mai fidato di me.
Odio davvero la mia vita.
Capo, non pensarci troppo.
Sei destinato ad avere successo nel momento in cui sei stato concepito.
Sei un vincitore.
Tutti ti invidiano.
Mi invidiano? Cosa c'è da invidiare?
Non importa quanto duramente io ci provi, essi ricordano solo il nome di mio padre.
Nessuno mai si ricorda di me.
Ma il fatto è, che tu sei il figlio del Direttore.
E' vero.
Ma la gente ti chiama "figlio di"?
Già.
Gli amici di mio padre lo fanno.
Naturalmente.
Ma per quanto riguarda i tuoi amici, i colleghi, e la gente che non ti conosce?
Ti chiamano "figlio di" e ti trattano come se fossi invisibile?
Tutto ciò che mi hanno mai detto è stato
"salutami tuo padre"...
o "in che cosa investe tuo padre ultimamente".
Che cosa sono io?
Il messaggero di mio padre?
Perché non gli e lo chiedono personalmente? Non venissero ad infastidirmi.
Capo, non pensare troppo.
Pensaci.
Guarda il tuo conto in banca, le auto sportive e tutto ciò che possiedi.
Inoltre, nessuno potrà mai infrangere il tuo record nello strisciare le carte di credito.
Voglio proprio vedere se riesco ad andare in fallimento in un solo giorno.
No Capo, non importa quanto duramente spendi,
una volta fatto un respiro profondo ...
la tua vita sarà ancora esattamente la stessa.
Ma, Capo
l'estratto conto della tua carta di credito di questo mese sembra un po' sopra le righe.
Chi se ne frega?
Salute.
Sai una cosa?
Ci tengo a diventare una persona utile.
Ho molta voglia di essere come mio padre
e avere successo senza contare su di lui.
Voglio rendere mio padre orgoglioso.
Rendere padre orgoglioso.
Mamma?
Perché hai chiamato così presto?
Xiao Yu.
Dal momento che hai dormito a casa di David la scorsa notte
ero un po' preoccupata per te.
Verrò a prenderti ora.
Facciamo colazione prima di andare alla Galleria d'Arte Moderna.
Ho pensato che volessi acquistare un'opera per l'asta di beneficenza di questo fine settimana.
Ho scelto un'opera per te.
Ok.
Andiamo a fare colazione in albergo prima.
Poi andremo alla mostra.
Vediamo com'è il tuo gusto.
Va bene, ci vediamo presto.
Che cos'è?
Ho bisogno di una doccia, puzzo davvero.
Il dipinto non è male.
Mi chiedo chi sia l'artista.
E' un'artista apparsa da poco sulla scena.
Non credo tu abbia già sentito parlare di lei.
Ma ha già ricevuto alcuni premi a Taiwan.
E' sicuramente sulla buona strada.
Davvero?
Se potessimo usare questo dipinto per l'asta
sono sicuro che un sacco di gente sarebbe interessata.
- Hai certamente un gran gusto mamma. - Davvero?
Sia io che tu padre amiamo davvero i dipinti di questo artista.
Usiamo questo dipinto per l'asta di questo fine settimana.
- Così anche papà ha consigliato questo dipinto? - Naturalmente.
Conosci tuo padre.
Sta solo facendo finta che non gli importa.
Ha effettivamente speso così tanto tempo cercando un'opera d'arte per te.
E' una coincidenza che entrambi vi siate innamorati
dello stesso dipinto con tante opere d'arte a disposizione.
Dal momento che è il tuo primo investimento in opere d'arte
è un bene che tuo padre ti abbia dato la sua approvazione.
Se papà non avesse detto che era un buon dipinto
avresti avuto comunque fiducia nel mio giudizio?
Certo che lo avrei avuto.
Ad ogni modo, a tutti e due piace stesso quadro, giusto?
- Non è grandioso? - No, non lo è.
Non voglio l'approvazione di mio padre.
Sceglierò da solo il materiale per l'asta.
Ma tuo padre sta già per incontrarsi con l'artista per parlare del dipinto.
Anch'io ho intenzione di incontrarla al Ren Wen Cafe domani pomeriggio.
Mamma, dovresti sapere che l'asta è una possibilità per me di dimostrare le mie capacità.
Naturalmente, puoi ancora dimostrarle.
Xiao Yu, questo è il tuo primo passo nell'investimento di opere d'arte.
Non puoi permetterti di fallire.
Se il tuo investimento avrà successo...
Allora sarà grazie al giudizio di papà, non del mio.
Mamma.
Io davvero non voglio più essere chiamato figlio di papà.
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un figlio di papà?
Molte persone morirebbero per essere un figlio di papà.
Inoltre...
il direttore si prende veramente cura di te.
No, semplicemente non si fida di me.
Ecco, Capo
potresti lasciarmi andare a dormire?
Hai già trascorso un'intera notte a casa mia.
Le mie ore lavorative sono già finite alcune ore fa.
Mi manca il mio letto.
Qual è il problema?
Ti pagherò gli straordinari, va bene?
Che strano.
Perché vogliono firmare il contratto così in fretta?
Se ora ci ritirassimo improvvisamente dall'affare
allora l'intera industria penserebbe che è stata colpa nostra.
Sì, ma non se l'artista decidesse autonomamente di tirarsi in dietro.
Che cosa hai detto?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/